Another poem--for Poetry Month

i am imprisoned…

In a cement and steel tower

Encased in an ever changing maze

Trapped within brambles and thorns

Within darkness--

A black, sable cloak about me--

A winter’s night without stars

Nor moon--

a light, out of my reach--

A snow blinding light, fishbelly white.

And into that light i must enter—

Although i try, i cannot

Twice i have deciphered the maze

Once until the last gate i did reach

Brambles and thorns raping at my flesh—

The scratches of my attempt decorating

My shell, i reach, pushing on the egress,

Then back i flew, in the talons

Of a hawk,

Away from the light, over the shadows

Of brambles and thorns,

Through sable skies, unmapped.

And i sit, again inside the tower, with

Only myself

And a plastic spoon.

je suis emprisonné...

Dans une tour de ciment et d'acier

Enfermé dans un labyrinthe en constante évolution

Pris au piège dans les ronces et les épines

Dans les ténèbres--

Un manteau noir de zibeline autour de moi...

Une nuit d'hiver sans étoiles

Ni la lune...

une lumière, hors de ma portée--

Une lumière aveuglante de neige, un ventre de poisson blanc.

Et dans cette lumière je dois entrer—

Bien que j'essaye, je ne peux pas

Deux fois j'ai déchiffré le labyrinthe

Une fois jusqu'à la dernière porte que j'ai atteint

Ronces et épines violant ma chair—

Les rayures de ma tentative de décoration

Ma carapace, j'atteins, poussant sur la sortie,

Puis de retour j'ai volé, dans les serres

D'un faucon,

Loin de la lumière, au-dessus des ombres

De ronces et d'épines,

À travers des cieux de sable, non cartographiés.

Et je m'assieds, encore à l'intérieur de la tour, avec

Seulement moi

Et une cuillère en plastique.